WELCOME – BIENVENIDOS/AS

TODOS LOS DOMINGOS (EVERY SUNDAY):

  • 9:30 am –  Tiempo de música, oración y meditación – A time of music, prayer and meditation.
  • 1:45 pm – Servicio de adoración bilingüe – Bilingual worship service.
  • 2:15 pm – Formación Cristiana para la niñez y los jóvenes – Church for children and youth


 

“Señales del Pacto” Génesis 9:8-17 y Marcos 1:9-15

Esta semana entramos en la temporada de Cuaresma, y comenzamos con una historia de esperanza y promesa en Génesis. La historia del arco iris en las nubes como una señal para ayudar a Dios a recordar su promesa de nunca más inundar toda la tierra. La historia de Noé y las aguas de inundación se conecta explícitamente a la historia de del bautismo de Jesús por Juan el Bautista y la muerte y resurrección de Jesús en 1 Pedro. La historia del bautismo en marcos también tiene una paloma que nos recuerda la esperanza de una paloma traída a Noé y su familia cuando las aguas del diluvio terminaron.

La Biblia nos dice que inmediatamente después de Jesús ser bautizado, el Espíritu lo impulsó a ir al desierto. ¿Qué quiere decir eso? El desierto es un área en la cual no hay pueblos, personas, carreteras, pocos árboles o plantas, y en este caso en particular, era muy caluroso y seco. La Biblia nos dice también que Jesús estuvo allí por cuarenta días y mientras estuvo allí, fue tentado por Satanás y estaba rodeado de animales salvajes; pero los ángeles le cuidaban. Jesús fue guiado allí por el Espíritu para que pudiera estar con Dios, pensara sobre su trabajo y orara por los planes futuros. Por medio del ayuno y oración, Jesús buscaba prepararse para el camino difícil al cual se iba a enfrentar. Éste fue un tiempo que Jesús tuvo que pasar y soportar antes de poder llamar a sus seguidores y comenzar su ministerio en la tierra mediante el llamado a los hombres que vendrían a ser sus discípulos y le seguirían.

Hoy es el primer domingo de la época que conocemos como Cuaresma. ¿Qué es Cuaresma? Cuaresma son cuarenta días que nos llevan a la celebración del Domingo de Resurrección. Es un tiempo en que oramos y pensamos acerca de todo lo que Jesús ha hecho por nosotros. Algunas personas celebran esta época dejando de hacer algo que les gusta mucho como comer dulces, entretenerse con los juegos de video, mirar televisión o ir al cine. Otros tratan de concentrarse en hacer cosas buenas como ayudar a los pobres, visitar a los enfermos, recoger alimentos enlatados para el almacén de alimentos de la iglesia o ayudando a los vecinos. Todo esto es bueno, pero también y tal como Jesús pasó cuarenta días en el desierto en preparación para su ministerio, la Cuaresma es un buen momento para acercarnos a Dios y dedicarnos a seguir a las enseñanzas de Jesús. Que Dios nos ayude a usar este tiempo tan especial del año para preparar nuestros corazones para el servicio a los demás y para crecer y fortalecer nuestra relación con Dos en Cristo Jesús.

Después del mensaje de los niños con el pastor en el culto de adoración, toda la gente joven hasta los 16 años está invitada a nuestro espacio de aprendizaje para escuchar y actuar las historias de la Biblia, también tenemos actividades prácticas y juegos en el jardín, si el clima lo permite.

—————————————————————————————

“Signs of the Covenant” Genesis 9:8-17 and Mark 1:915

This week, we enter the Season of Lent, and we begin with a story of hope and promise, the story of the rainbow set in the clouds given as a sign to help God remember his promise to never again flood the whole earth. The story of Noah and the flood waters is explicitly connected to the story of both the waters of baptism and Jesus’ death and resurrection in 1 Peter. The baptism story in Mark also has a dove which reminds us of the hope a dove brought to Noah and his family.

The Bible tells us that immediately after Jesus was baptized, the Spirit led him out into the wilderness. What does that mean? A wilderness area is an area where there are no towns, no people, no roads, few trees or plants, and, in this case, it was very hot and dry. The Bible tells us that Jesus was there for forty days and while he was there, he was tempted by Satan and was surrounded by wild animals but angels took care of him. He was led there by the Spirit so that He could be alone with God to think about his work and pray over his future plans. Through fasting and prayer, he prepared himself to travel the hard road that lay ahead. This was a time that Jesus had to endure before he could call his followers and begin his earthly ministry by calling his disciples to come and follow him.

Today is the first Sunday in the season of Lent. What is Lent? Lent is the forty days (not counting Sundays) leading up the celebration of Easter. It is a time when we pray and think about all that Jesus has done for us. Some people observe lent by giving up something that they like very much such as eating candy, playing video games, watching TV, or going to the movies. Others observe Lent by trying to concentrate on doing good for other people such as giving to the poor, visiting the sick, collecting canned goods for the Church food pantry, or doing chores for a neighbor. These are good things to do but also, just as Jesus spent forty days in the wilderness in preparation for his ministry, Lent is a good time for us to draw closer to God and dedicate ourselves to following Jesus. May God help us to use this special time of the year to prepare our hearts for service and spiritual growth.

All children and youth are invited to our learning space for Bible story time, hands-on activities and outdoor fun, weather permitting, after the children’s message with the pastor in worship. See you at worship!