WELCOME – BIENVENIDOS/AS

 The Parable of the Tenants Matthew 21:35-46

Our Bible story for this Sunday is one of Jesus’ parables. It is a story about a man who owned some land. He planted some grapes on the land and then rented it to some other farmers who were to work in the vineyard and take care of it for him. Part of the agreement he had with these farmers was that they would give him a part/portion of the harvests. The story is telling us that when it came time to harvest the grapes, the landowner sent his workers to collect his part of the harvest. The farmers who had leased the land beat the workers and even killed one of them. They refused to give the landowner what was owed to him. A second time the landowner sent other workers, more than the first time, but again the farmers treated them in the same way. Finally, he sent his own son, thinking, “Surely they will respect my son.” But when they saw the son coming, they said, “This is the landowner’s son, let’s kill him and take his inheritance.”

Jesus asked the men listening to his story, “What do you think the landowner will do to those men?” “He will destroy those wicked men, and rent his land to someone else, who will give him his share of the fruit at harvest time” answered his listeners.


Parabola de los labradores malvados: Mateo 21:35-46

Nuestra lección bíblica para este domingo es una de las parábolas de Jesús. Es la historia de un hombre que tenía una finca. Sembró uvas en la tierra y luego la arrendó (alquiló) a otros agricultores para que trabajaran la viña y la cuidaran para él. Parte del acuerdo que tenía con los arrendados o labradores era que ellos le darían una parte de los frutos. Cuando llegó el tiempo de cosechar las uvas, el dueño de la viña envió a sus trabajadores a recoger la parte de la cosecha que le pertenecía. Los labradores que habían arrendado la tierra los golpearon y mataron a algunos. Los labradores, rehusaron darle al dueño lo que le pertenecía. Por segunda vez el dueño envió otros trabajadores, más que la primera vez, pero fueron tratados de igual manera. Finalmente, envió a su hijo, pensando:“¡A mi hijo sí lo respetarán!” Pero cuando los labradores vieron al hijo, comentaron: “Éste es el hijo del dueño. Matémoslo, para quedarnos con su herencia.”

Jesús le preguntó a los que estaban escuchando la historia: “¿Qué creen que le hará el dueño de la viña a esos hombres?” “Destruirá a los malvado y alquilará su tierra a otras personas que cumplirán el acuerdo de darle su parte de la cosecha” dijeron los hombres.

———————————————

TODOS LOS DOMINGOS (EVERY SUNDAY):

  • 9:30 am – (Recess during summer months)
    • Un tiempo de música, oración y meditación – A time of music, prayer and meditation.
  • 1:45 pm – Servicio de adoración bilingüe – Bilingual worship service.